Grabaciones de voz - Preguntas frecuentes

Frecuentemente, suelen consultarme si se pueden realizar grabaciones de voz a distancia. Sí, pueden hacerse. De estos casos, he recopilado las preguntas más frecuentes.
Si gusta, léalas, puede que respondan su duda.

Pasos a seguir
1) Nos ponemos en contacto para ver sus necesidades, y poder interiorizarme acerca del estilo, intención y formato que desea darle a su proyecto. Y, a su vez, poder brindarle un presupuesto adecuado junto con las diferentes formas de pago. Para esto suele ser útil disponer del texto a grabar, o al menos un bosquejo del mismo.
2) Una vez aprobado el presupuesto, envía el texto definitivo con las indicaciones necesarias (de ritmo, intención, pronunciación, etc.), junto con el primer pago, que dependerá del método que elija (ver más abajo en formas de pago). De ser necesario realizar también una edición de audio, los datos para la misma (efectos, música, etc).
3) Se envía la pieza terminada, y se hacen las regrabaciones que fueran necesarias (ver más abajo las condiciones en regrabaciones).
4) Terminada la grabación, se realiza el segundo pago, si correspondiera.

Redacción del texto
El texto es fundamental para que cualquier grabacion de voz pueda transmitir lo que usted desea. Por ese mismo motivo, y para evitar inconvenientes a futuro, solicito que sea usted quien envíe el texto a grabar.
Nadie mejor que usted para saber lo que desea vender o las características que desea destacar.

Si necesita asesoramiento en cuanto a la redacción, puedo recomendarle algunos guionistas de muy buena calidad. Deberá en ese caso consultar con ellos los honorarios correspondientes.

Antes de enviar el texto, le recomiendo que revise lo siguiente:

• Puntuación y pausas: Tenga en cuenta que una coma mal puesta puede cambiar la intencionalidad de lo que desea transmitir. De la misma forma, siéntase libre de comentar si desea que se haga una pausa en algún lugar determinado.
• Pronunciación: Si su texto incluye apellidos extraños, marcas de fantasía o nombres de calles no habituales, o si simplemente desea que algo se pronuncie como lo hacen localmente, por favor, indíquelo. Ejemplo: si el texto incluyera el nombre "Michael Schumacher", lo habitual sería que se pronuncie "Mijaíl Shumájer", pero si usted es dueño de una empresa tradicional alemana, quizá desee que se diga "Míjæl Shúmaja". En tal caso, sírvase indicarlo. Le ahorrará tiempo al no tener que solicitar grabarlo nuevamente, y hará más sencillo el trabajo.
• Velocidad: El texto puede ser grabado a mayor o menor velocidad, según usted indique. Le recomiendo que si desea que dure un determinado tiempo, lea usted mismo el texto en voz alta y lo cronometre. Así tendrá un parámetro de cómo quedará su locución. Para orientarse, calcule que lo normal es que un segundo equivalga a una palabra y media.

Cualquier otra indicación que desee realizar, ¡será bienvenida!

¿Qué datos tengo que enviar al hacer mi consulta?
Todos los que tenga y me pueda brindar. Esto es: lugar en el que se va a emitir, si necesita solo la voz o ya editado, para qué tipo de empresa en el caso de una publicidad, indicaciones o efectos que usted considere necesarios, duración de la grabación, etc. Eso permitirá brindarle un presupuesto más exacto.

Intercambios
Es una práctica muy habitual que un locutor realice grabaciones de voz para otro (sobre todo si ambos son conductores de radio), intercambiando las piezas para sus respectivos programas. Al hacer, por el momento, sólo grabaciones a pedido, no estoy realizando intercambios.

Muestras y demos
En la sección demos tiene una amplia variedad de ejemplos de artísticas, comerciales, locuciones para videos, voces para personajes, etc.

Le pido que invierta algunos minutos de tiempo en escucharlos. Muy posiblemente haya un ejemplo de lo que está buscando.

Si no lo encontrara, envíe el texto a grabar, y recibirá una muestra aproximada de como quedaría. El archivo le llegará en audio de baja calidad, con una o varias "marcas de agua" (sonidos intercalados), y/o alguna modificación en el texto, que no aparecerán en el producto terminado.

Formatos y soportes
Las grabaciones de voz pueden ser recibidas por correo electrónico, en el formato y calidad que desee: mp3, wav u otros, a 128, 160, 320 (kbps) u otro bitrate. En general, por cuestiones de comodidad, suelo enviarlas en mp3 a 192 kbps.
También puede ser enviado por CD si es de su preferencia. Dicho formato, no tiene cargo extra alguno por el soporte, pero sí deberá sumarle los gastos de envío.

Regrabaciones
El resultado tiene que ser acorde con lo que usted espera - sino, no tiene sentido contratar un servicio de locución.
Por ese mismo motivo, las regrabaciones que sean necesarias no tienen cargo alguno, dentro de ciertos parámetros dictados por el sentido común, es decir, si hubiera algún error de pronunciación, de edición de audio, pausas, etc.

Otro caso sería si luego de grabado, usted ve que quedaría mejor una frase de otra forma, cambiando algunas palabras o párrafos... en ese caso, se represupuesta el trabajo según lo que sea necesario regrabar. En el supuesto de que hubiera que hacer todo nuevamente habiendo acordado, antes de grabar, el texto y el estilo que se le iba a dar al producto, se tomará como si fuera un trabajo nuevo.

Formas de pago
Lo usual para los trabajos es realizarlos a un 50% adelantado y el 50% restante a su finalización. En los casos en los que no le resulte conveniente realizarlo en dos partes (por ejemplo, si es un envío relativamente chico por Western Union, le cobrarán dos veces la comisión), puede hacer el pago íntegramente por adelantado.
Si tiene pensado una continuidad en el trabajo con volúmenes grandes de tareas, podemos acordar un pago mensual e ir descontando de allí.

Los pagos pueden hacerse a través de:

i. Western Union / MoneyGram / Cajastur
La acreditación del pago es casi automática.
Si se encuentra en Argentina, puede obtener más detalles de este método haciendo click aquí.
El tarifario correspondiente, puede verlo haciendo click aquí.
Si se encuentra en el exterior, visite el sitio de Western Union.
También puede consultar los sitios de MoneyGram y Cajastur.

ii. Giro postal
La acreditación demora lo que tarda en llegar la carta (ej: si contrata una carta tipo expreso, demorará menos).
Este servicio está disponible únicamente para Argentina.
Más información del servicio, haciendo click aquí.
Los costos del mismo puede verlos haciendo click aquí.

iii. Transferencia o giro bancario
Tiene que tener usted una cuenta abierta en un banco. El tiempo de acreditación varía según el banco y los países; lo mismo sucede con el costo, consulte con su operador bancario.

iv. Depósito bancario
Puede realizarlo en una sucursal del banco con el que trabajo. Se acredita en el momento y no tiene costo alguno.

Escoja el método que considere más cómodo. Los posibles costos del mismo están a cargo del cliente.

Presupuestos
Es muy difícil poder dar un presupuesto sin más datos. Esto se debe a que el presupuesto varía segun el proyecto a realizar; y en el rubro de la locución, puede ir desde la voz para una gran campaña televisiva de una importante empresa multinacional, a la grabación del contestador de un profesional independiente que simplemente quiere dar una imagen "profesional" (valga la redundancia), cuando se comunican con su estudio.

De todas maneras, puede guiarse por algunos parámetros: para quién es (un negocio local, una radio mediana, una gran empresa); qué trabajo hay que hacer (grabar un contestador, una artística, una publicidad); si se va a hacer un trabajo por única vez o necesita hacer varias grabaciones; si necesita sólo la voz o ya desea el producto terminado; cuán largo es, etc.

Por ej., una publicidad (o cuña) será más cara que un separador o artística, por su fin comercial.

Se pueden armar paquetes para pedidos por cantidad (ej: 20 separadores...)